| NEW USERS |
|
| el apellido |
surname |
| la biblioteca |
library |
| el bibliotecario, la bibliotecaria |
librarian (m/f) |
| la carta |
letter |
| la dirección |
address; direction |
| el domicilio |
address |
| la edad |
age |
| la fecha |
date |
| el horario |
schedule |
| la letra de imprenta (letra de molde) |
printed (lettering) |
| el nombre |
name |
| el número |
number |
| la página |
page |
| la prueba |
proof |
| el seguro social (el número del seguro social) |
social security (number) |
| el usuario / la usaria |
user |
| conseguir una tarjeta de la biblioteca |
to get a library card |
| escribir en letra de imprenta (de molde) |
to print, write in block letters |
| mostrar una tarjeta de indentidad |
to show an ID card |
| mostrar una prueba de domicilio |
to show proof of address |
| rellenar una forma/un formulario |
to fill out a form |
|
|
| CIRCULATION/LIBRARY SERVICES |
|
| la fecha de vencimiento |
due date |
| la multa |
fine |
| el período de gracia |
grace period |
| el préstamo |
loan |
| el préstamo interbibliotecario |
interlibrary loan |
| el recibo |
receipt |
| el servicio |
service |
| devolver los libros |
to return the books |
| pagar una multa |
to pay a fine |
| renovar un libro |
to renew a book |
| reservar un libro |
to reserve a book |
| sacar libros/videos/casetes |
to check out books, etc. |
|
|
| INFORMATION SOURCES AND FORMATS |
|
| el artículo |
article |
| el atlas |
atlas |
| el autor |
author |
| la autobiografia |
autobiography |
| la bibliografia |
bibliography |
| la biografia |
biography |
| el capítulo |
chapter |
| el casete |
cassette |
| el cuento |
story |
| el diccionario |
dictionary |
| la enciclopedia |
encyclopedia |
| el folleto |
brochure |
| el glosario |
glossary |
| el índice |
index |
| el libro |
book |
| el libro de referencia |
reference book |
| la materia |
subject |
| la página |
page |
| el periódico |
newspaper |
| la revista |
magazine |
| la tabla de materias |
table of contents |
| el tema |
subject, theme |
| el título |
title |
| el vídeo (or la videocassette) |
video |
|
|
| ORGANIZATION OF THE COLLECTION |
|
| el catálogo |
catalogue |
| el catálogo en línea (or catálogo automatizado) |
online catalog |
| el código de clasificación |
call number |
| el encabezamiento |
heading |
| ficción (libros/materia de ficción) |
fiction (books or materials) |
| no ficción (libros o materias no ficción) |
non-fiction (books or materials) |
| la ficha |
bibliographic record, entry |
| buscar un libro |
to look for a book |
| seleccionar el autor, titulo, tema |
to select the author, title, subject |
| tocar cualquier tecla |
to touch any key |
| usar la computadora |
to use the computer |