Use back arrow above to return to the
Table of Contents
Shaw and Other
Countries
Shaw and
France, Italy, and Hispanic Countries
Shaw and
Eastern European Countries
Shaw and
Africa, Asia, and Australasia
(For Shaw’s early life in Ireland, see the Biography section)
(See also the entries under John Bull’s Other
Island and O’Flaherty, V. C.)
Archer,
Peter. ‘Shaw and the Irish question.’ SHAW 11 1991 119-29
Black,
Martha F. Shaw and Joyce: ‘The last word in stolentelling’. Gainesville:
UP of Florida, 1995. 445 pp; probably incorporates ‘Joyce / Shaw
disconnection.’ James Joyce Literary Supplement 7 i 1993 23-25 (Joyce’s
borrowings from Shaw)
Brennan,
Paul. ‘L’Irlande de Shaw.’ Pp 41-48 in Brennan
Dietrich,
Richard F. ‘Shaw and Yeats: two Irishmen divided by a common language.’ SHAW
15 1995 65-84
Gibbs, A.
M. Bernard Shaw: a life. Gainesville: UP of Florida, 2005, 245-66:
‘Eternal Irishman’
Grene,
Nicholas. ‘Shaw in Ireland: visitor or returning exile?’ SHAW 5 1985
45-62
-----.
‘Shaw in the Irish theatre: an unacknowledged presence.’ SHAW 14 1994
153-65
Holroyd,
Michael. ‘G.B.S. and Ireland.’ Sewanee Review 84 1976 37-55
Hull,
William. ‘Shaw on the Joyce he scarcely read.’ Shaw Bulletin no. 6 1954
16-20
Jordan,
John. ‘Shaw, Wilde, Synge and Yeats: ideas, epigrams, blackberries and
chassis.’ Pp 209-25 in Richard Kearney, ed. The Irish mind: exploring
intellectual traditions. Dublin: Wolfhound Pr., 1985
Kosok,
Heinz. ‘John Bull’s other ego: reactions to the stage Irishman in Anglo-Irish
drama.’ Pp 19-33 in Richard Wall, ed. Medieval and modern Ireland.
Gerrards Cross: Smythe, 1988
-----. ‘Two
Irish perspectives on World War I: Bernard Shaw and Sean O’Casey.’ Hungarian
Journal of English and American Studies 2 ii 1996 17-29; also in Bernard Shaw Studies
(Nagoya) 4 1999 1-25
Krause,
David. The profane book of Irish comedy. Ithaca, NY: Cornell UP, 1982,
203-22: ‘The barbarous morals of Shaw and Carroll’
Laurence,
Dan H. ‘Shaw’s War Issues for Irishmen.’ Irish Book 1 1960 75-77
Mesterházi,
Márton. ‘George Bernard Shaw, az ír.’ Nagyvilág 46 2001 1292-1302
O’Flaherty,
Gearóid. ‘George Bernard Shaw and Ireland.’ Pp 122-35 in Shaun Richards, ed. The
Cambridge companion to twentieth-century Irish drama. Cambridge: Cambridge
UP, 2004
-----.
‘George Bernard Shaw and the Irish literary revival.’ Pp 33-42 in P. J.
Mathews, ed. New voices in Irish criticism. Dublin: Four Courts Pr.,
2000
O’Leary,
Philip. ‘Lost tribesman or prodigal son? George Bernard Shaw and the Gaelic
movement.’ Éire-Ireland 29 ii 1994 51-64
O’Neill,
Michael J. ‘Some Shavian links with Dublin as recorded in the Holloway
diaries.’ Shaw Review 2 viii 1959 2-7
Rabey,
David I. British and Irish political drama in the twentieth century: implicating
the audience. Basingstoke: Macmillan, 1986, 28-41: ‘Kathleen ni Houlihan’s
other island: Bernard Shaw, Sean O’Casey’
Rawson,
Claude. ‘Killing the poor: an Anglo-Irish theme?’ Essays in Criticism 49
1999 101-31 (Swift, Wilde, and Shaw are featured)
Ritschel, Nelson O. ‘Shaw,
Connolly, and the Irish Citizen Army.’ SHAW 27 2007 118-34
Schrank,
Bernice. ‘World War I in the plays of Shaw, O’Casey and McGuiness.’ Études
Irlandaises 17 ii 1992 29-36
Thomas,
Sue. ‘George Bernard Shaw—Irish deserter?’ Lantern (Pretoria) 32 i 1982
14-23
Weintraub,
Rodelle. ‘The Irish lady in Shaw’s plays.’ Shaw Review 23 1980 77-89
Weintraub,
Stanley. ‘Bernard Shaw’s other Irelands: 1915-1919.’ English Literature in
Transition 42 1999 433-42
-----. Shaw’s
people: Victoria to Churchill. Univ. Park: Penn State UP, 1996, 94-123:
‘Uneasy friendship: Shaw and Yeats’ (from Yeats: An Annual of Critical and
Textual Studies 1 1983 125-53); 124-41: ‘A respectful distance: James Joyce
and his Dublin townsman Bernard Shaw’ (from Journal of Modern Literature 10
1983 125-53)
-----. The
unexpected Shaw: biographical approaches to G.B.S. and his work. NY: Ungar,
1982, 158-72: ‘Brogue-shock: the evolution of an Irish patriot’ (first publ. as
‘The making of an Irish patriot: Bernard Shaw 1914-1918.’ Éire-Ireland 5
iv 1970 9-27)
White,
William. ‘Irish antitheses: Shaw and Joyce.’ Shavian 2 iii 1961 24-34
Winkler,
Elizabeth H. The clown in modern Anglo-Irish drama. Bern: Lang, 1977,
74-95
Bucco,
Martin. ‘Bernard Shaw in Sinclair Lewis.’ SHAW 21 2001 133-41
Dukore,
Bernard F. ‘Shaw and American drama.’ SHAW 14 1994 127-43
Hugo, Leon
H. ‘Shavian studies in North America: a glut on the market?’ Review 19
1997 1-21 (essay-review of six books on Shaw)
Laurence,
Dan H. ‘“That awful country”: Shaw in America.’ SHAW 5 1985 279-97
Levinson,
George. ‘H. L. Mencken on G. B. Shaw.’ Independent Shavian 29 1991 46-51
Mitchell,
Breon. ‘Ezra Pound and G. B. Shaw: a long wordy war.’ James Joyce Quarterly 23
1986 127-36 (includes newly publ. letters)
Nethercot,
Arthur. ‘What Shaw really thought of Americans.’ Shaw Review 3 ii 2-8
Peters,
Margot. ‘Bernard F. Burgunder: collector of genius.’ SHAW 15 1995 169-84
Pfeiffer,
John R. ‘Ray Bradbury’s Bernard Shaw.’ SHAW 17 1997 119-31
Pharand,
Michel W. ‘“Almost wholly cerebral”: Richard Aldington on Bernard Shaw.’ SHAW
18 1998 93-100
Salih,
Sabah A. ‘The New York Times and Arnold Daly’s production of Mrs.
Warren’s Profession.’ Independent Shavian 26 1988 57-60
Weales,
Gerald. ‘Shaw’s American inheritors.’ Journal of American Drama and Theatre
6 ii-iii 1994 1-11
Weintraub,
Stanley. ‘Bernard Shaw and the American theatre.’ UNISA English Studies
29 ii 1991 36-42; repr. on pp 426-28 in Don B. Wilmeth & Tice L. Miller,
ed. Cambridge guide to American theatre. Cambridge: Cambridge UP, 1993
-----. ‘A
high wind to Jamaica.’ SHAW 5 1985 37-44
-----. Shaw’s
people: Victoria to Churchill. Univ. Park: Penn State UP, 1996, 73-85:
‘Apostate apostle: H. L. Mencken as Shavophile and Shavophobe’ (from Educational
Theatre Journal 12 1960 184-90)
Weiss,
Samuel A. ‘Beneath and above the belt: Shaw, Anonymous, and William Carlos
Williams.’ Independent Shavian 30 1992 3-10
Wellwarth,
George E. ‘Mrs. Warren comes to America, or the blue-noses, the politicians,
and the procurers.’ Shaw Review 2 viii 1959 8-16
Wingate,
Phillip J. ‘Mencken, Mark Twain, and Shaw.’ Menckeniana 92 1984 10-14
-----. ‘Mencken, Shaw and
their two Catholic sisters.’ Menckeniana 124 1992 1-4
Bellmann,
Werner. ‘Wort und Wörtlichkeit: zu einer Shaw-Übersetzung und einem Essay von
Annemarie und Heinrich Böll.’ Euphorion 1998 iv 483-91
Cuomo,
Glenn R. ‘“Saint Joan before the Cannibals”: George Bernard Shaw in the Third
Reich.’ German Studies Review 16 1993 435-61
Geduld,
Harry M. ‘Bernard Shaw and Adolf Hitler.’ Shaw Review 4 i 1961 11-20
Joyce,
Steven. ‘George Bernard Shaw and Siegfried Trebitsch: a prolegomenon to
translation study.’ Independent Shavian 28 1990 18-27
-----. Transformations
and texts: G. B. Shaw’s Buoyant Billions. Columbia, SC: Camden House, 1992;
incorporates ‘Translation and the shape of the text: Siegfried Trebitsch’s Zu
viel Geld and George Bernard Shaw’s Buoyant Billions.’ Seminar
27 1991 136-52
Knoll,
Elisabeth. Produktive Missverständnisse: George Bernard Shaw und sein
deutscher Übersetzer Siegfried Trebitsch. Heidelberg: Winter, 1992. 264 pp
Lindblad,
Ishrat. ‘Bernard Shaw and Scandinavia.’ Shaw Review 20 1977 2-16
-----. ‘A
good holiday: Shaw visits Sweden.’ SHAW 5 1985 25-35 (focuses on his
visit with Strindberg)
Matlaw,
Myron. ‘Shaw’s adaptation of Frau Gittas Sühne.’ Pp vii-xvii in Shaw.
Jitta’s Atonement: Shaw’s adaptation and the translation of Trebitsch’s
original. Ann Arbor, MI: Monograph Publs., 1979
Roll-Hansen,
Diderik. ‘G.B.S. in Norway.’ Shaw Review 20 1977 17-29
Schweiger,
Hannes. ‘Bernard Shaw’s contributions to the culture and politics of fin de
siècle Vienna.’ SHAW 25 2005 135-46
Strauss,
Felix F. ‘Shaw’s appeal to mid-century Austrian intellectuals.’ Shaw
Bulletin no. 5 1954 15-17
Trebitsch,
Siegfried. Bernard Shaw dem Neunzigjähren. Zürich: Artemis, 1946. 44 pp
Wahlund,
Per E. ‘Bernard Shaw in Sweden.’ Pp 111-18 in Conolly
Pharand,
Michel W. Bernard Shaw and the French. Gainesville: UP of Florida, 2000,
289-324: ‘Shaw in print: a chronological bibliography of works by and about
Bernard Shaw in French and on Shaw and French culture and literature’
Rodríguez-Seda,
Asela C. ‘Shaw in the Hispanic world: a bibliography.’ Modern Drama 14
1971 335-39
Adams,
Elsie B. ‘In pursuit of art: Shaw’s Italian tours of 1891 and 1894.’ SHAW
5 1985 13-24
Amalric,
Jean C. ‘Bernard Shaw en France depuis 1960.’ Littératures de Langues
Européennes au Tournant du Siècle: Lectures d’Aujourd’hui A4 1982? 1-7
-----. Studies
in Bernard Shaw. Montpellier: Université Paul Valéry, 1992, 155-68: ‘Shaw,
Hamon, and Rémy de Gourmont.’ (from SHAW 4 1984 129-37); 169-89: ‘A
playwright’s supertrips: Shaw’s visits to France’ (from SHAW 5 1985
67-80)
Barzun,
Jacques. ‘Shaw and Rousseau: no paradox.’ Shaw Bulletin 1 viii 1955 1-6
-----.
‘Shaw versus Stendhal.’ Partisan Review 51 1984 613-19
Berst,
Charles A. ‘Passion at Lake Maggiore: Shaw, Molly Tompkins, and Italy,
1921-1950.’ SHAW 5 1985 81-114
Cheever,
Leonard A. ‘Jorge Luis Borges and George Bernard Shaw.’ Publications of the
Arkansas Philological Association 6 i 1980 52-64
Chiappini,
Julio O. Borges y Bernard Shaw. Rosario, Arg.: Zeus Editora, 1994. 34 pp
Galliou,
Patrick. ‘Traddutore, Traditore? Candida sur les scènes françaises.’ Pp
139-58 in Brennan
Grindea,
Miron. ‘G.B.S. and France.’ Adam International Review 255-56 1956 1-14
Hamilton,
Craig. ‘Constructing a cultural icon: nomos and Shaw’s Saint Joan in
Paris.’ Modern Drama 43 2000 359-75
Iosifescu,
Silvian. Reîntîlniri cu [Anatole] France Õi Shaw.
Bucharest: Eminescu, 1978. 287 pp (includes English summary)
Leary,
Daniel J. ‘A note on Borges and Shaw.’ Independent Shavian 41 2003 5-7
López Mozo,
Jerónimo. ‘¿Dónde estás, Bernard Shaw, dónde estás?’ Cuadernos Hispanoamericanos
673-74 2006 195-98 (current reception in Spain)
Pharand,
Michel W. Bernard Shaw and the French. Gainesville: UP of Florida, 2000.
412 pp
Rébora,
Piero. ‘Ricordi culturali italiani di Bernard Shaw.’ English Miscellany
4 1953 179-86
Rodríguez
de Laguna, Asela. Shaw en el mundo hispánico. Rio Piedras: Univ. of
Puerto Rico Pr., 1981. 153 pp
Starr,
William T. ‘Romain Rolland and George Bernard Shaw.’ Shaw Bulletin 2 iii
1-6
Anikst, A.
‘George Bernard Shaw.’ Pp 11-25 in Twentieth century English: a Soviet view.
Moscow: Progress Publishers, 1982
Arnot, R.
Page. ‘Shaw and the Soviet Union.’ Labour Monthly 38 1956 421-28
Auchincloss,
Katharine L. ‘Shaw and the commissars: the Lenin years, 1917-1924.’ Shaw
Review 6 1963 51-59
Berlogea,
Ileana. G. B. Shaw în România. Bucharest: Meridiane, 1968. 135 pp
Cash,
William F. ‘What they really wrote about G.B.S.: Shaw and Pearson’s “Retreat to
Moscow.”’ Journal of Modern Literature 13 1986 211-24 (revision of a
chapter in Pearson’s biography)
Evans, T.
F. ‘Myopia or Utopia? Shaw in Russia.’ SHAW 5 1985 125-45
Gilenson,
Boris. ‘New contributions to Soviet studies of Shaw’s works.’ Soviet
Literature 1975 vii 162-66
Kalogjera,
Damir. ‘A political game: Shaw in Yugoslavia.’ SHAW 5 1985 115-20
Kárpáti,
Aurél. Tegnaptól máig: válogatott irodalmi tanulmányok. Budapest:
Szépirodalmi Könyvkiadó, 1961, 405-17: ‘Elözetes utószó G.B.S.-ról’
Kocztur,
Gizella. ‘A bibliography of works written on Bernard Shaw.’ Acta Litteraria
Academiae Scientarum Hungaricae 8 1966 463-76 (stresses Hungarian material)
-----. ‘A
Hungarian view of George Bernard Shaw’s works.’ California Shavian 6 i
1965 4-18
Nickson,
Richard. ‘GBS and the KGB.’ Shavian 7 11 1992 14-16
Obraztsova,
Anna. ‘Bernard Shaw and Russian culture.’ Pp 43-59 in Conolly
Salovac,
Ivo. G. B. Shaw u Hrvatskoj: odjeci dramskog stvaranja Georgea Bernarda
Shawa na hrvatskim pozornicama u dvadesetom stoljecu [G. B. Shaw in Croatia:
reception of the dramatic art of George Bernard Shaw on Croatian stages in the
twentieth century]. Zagreb: Vlast Nakl., 2003. 270 pp
Szlety½ski, Henryk. Szkice o teatrze. Warsaw:
Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1979, 241-46: ‘GBS jako krytyk teatralny’
(1968 essay); 247-60: ‘Rola teatru polskiego wobec Bernarda Shawa’ (1973 essay)
Tait, A. L.
‘George Bernard Shaw and the USSR.’ Irish Slavonic Studies 5 1984 83-113
Terlecki,
Tymon. ‘Kronika kultwralna: Shaw w Polsce.’ Kultura 10 Oct 1951 127-36
Weisert,
John J. ‘Shaw in Central Europe before 1914.’ Pp 273-302 in Philip A. Shelley
& Arthur O. Lewis, eds. Anglo-German and American-German Crosscurrents,
II. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Pr., 1962
Weiss,
Aurélieu. ‘Bernard Shaw’s legal battles in Hungary.’ Angol Filológiai
Tanulmányok 20 1989 5-14 (Hungarian Studies in English)
Weiss,
Samuel A. ‘Shaw, Arms and the Man, and the Bulgarians.’ SHAW 10
1990 27-44
Albert,
Sidney P., with Junko Matoba. ‘Shaking the earth: Shaw in Japan.’ SHAW 5
1985 239-70
Chen,
Wendi. ‘A Fabian socialist in socialist China.’ SHAW 23 2003 154-66
Dass, Veena
N. ‘Bernard Shaw’s Saint Joan, Mohan Rakesh’s One Day in Ashadha
and Girish Karnad’s Tughlaq as history plays.’ Pp 116-25 in Pandey
Dukore,
Bernard F. ‘George Bernard Shaw on Japan, dateline 1934.’ Asian Affairs
19 i 1988 45-48
Fayad,
Shafik. ‘Bernard Shaw in Egypt and the Arab world.’ Pp 89-92 in Conolly
Gray,
Piers. ‘Hong Kong, Shanghai, the Great Wall: Bernard Shaw in China.’ SHAW
5 1985 211-38
Grene,
Nicholas. ‘Shaw, Egypt and the Empire.’ Pp 201-07 in Mary Massoud, ed. Literary
inter-relations: Ireland, Egypt, and the Far East. Gerrards Cross: Smythe,
1996
Halawany,
Mona el- . ‘The image of Egypt in G. B. Shaw’s Caesar and Cleopatra.’ Pp
125-40 in Hoda Gindi, ed. Images of Egypt in twentieth century literature.
Cairo: Dept. of English Language and Literature, Faculty of Arts, Univ. of
Cairo, 1991
Hugo, Leon
H. ‘Upset in a “suntrap”: Shaw in South Africa.’ SHAW 5 1985 147-79;
‘Britons, Boers, and Blacks: Bernard Shaw on South Africa.’ SHAW 11 1991
79-95
Hung,
Josephine H. ‘The Candida character in Kuan Han-ching’s The Riverside
Pavilion.’ Tamkang Review 2-3 1971-72 295-308
Keuneman,
Katrine. ‘GBS in New Zealand (I): the interested visitor.’ Independent
Shavian 22 1984 33-43; ‘GBS in New Zealand, II: the ideologist.’ Independent
Shavian 23 1985 40-48
Lawson,
David. ‘Shaw in Chinese scholarship.’ Shavian 7 vi 1993-94 10-11
Li,
Kay. Bernard Shaw and China: cross-cultural encounters. Gainesville: UP
of Florida, 2007. 285 pp; chapter six incorporates ‘Globalization vs. nationalism—Shaw’s
passage to Shanghai, China.’ SHAW 22 2002 149-70
Martin,
Murray S. ‘“If I showed my true feelings”: Shaw in New Zealand.’ SHAW 5
1985 299-317
Mutalik-Desai,
A. A. ‘GBS and drama in Kannada.’ Pp 109-15 in Pandey
Nathan,
Rhoda B. ‘A Fabian down under: Shaw’s plays in the Antipodes.’ SHAW 14
1994 167-76
Nourallah,
Riad A. ‘George Bernard Shaw on Egypt and Palestine.’ Damascus University
Journal for the Humanities 6 no. 23 1990 11-38
Rao, Valli.
‘Seeking the unknowable: Shaw in India.’ SHAW 5 1985 181-209
Sachithanandan,
V. ‘The influence of Bernard Shaw on M. Varadarajan: a case study.’ Pp 169-75
in G. Nageswara Rao, ed. The laurel bough: essays presented in honour of
Professor M. V. Rama Sarma. Bombay: Blackie, 169-75 (Varadarajan is an Indian
novelist)
Salama,
Mohammad R. ‘The aesthetics of Pygmalion in G. B. Shaw and Tawfiq
al-Hakim: a study of transcendence and decadence.’ Journal of Arabic
Literature 31 2000 222-38
Tien Han.
‘Bernard Shaw, master of realist drama (a Chinese Communist perspective).’ Shaw
Bulletin 2 iii 1957 11-15
Wazzan,
Adnan M. Essays in comparative literature: an Islamic perspective.
London: Ithaca Pr., 113-31: ‘Shaw’s and al-Hakim’s Pygmalion: an
analogy’